Collabora all’iniziativa la Rete Italiana di Cultura Popolare (Torino), presente con una postazione del progetto Dona la voce, dove i visitatori possono leggere nella propria lingua madre o nel proprio dialetto una poesia, un racconto, una filastrocca: ogni donazione geolocalizzata contribuisce a costruire una mappa della memoria sonora e costituisce una piccola azione di cura nei confronti di quell’immenso patrimonio che è la diversità linguistica, dando luogo ad una partecipazione emotiva che proviene dal basso.

La presentazione in un unico contesto espositivo di materiali provenienti da archivi e collezioni romene e piemontesi non solo rinnova simbolicamente le strette relazioni, scientifiche, istituzionali e personali intercorse fin dalla loro fondazione tra l’Atlante Linguistico Romeno e l’Istituto torinese dell’Atlante Linguistico Italiano e i loro principali ricercatori sul campo, Sever Pop (1901- 1961) e Ugo Pellis (1882-1943), che lavorarono congiuntamente proprio in occasione delle inchieste istroromene e di cui la mostra ospita due foto (quella del romeno Pop appartenente all’ALI e quella dell’italiano Pellis proveniente dall’ALR), ma si innesta su una lunga e fertile tradizione di scambi culturali tra il Piemonte  e la Romania, in particolare attraverso l’Università di Torino. 

Questa tradizione risale quantomeno alla fondazione, grazie all’azione del poeta e uomo politico romeno Vasile Alecsandri (1821-1890), della prima cattedra universitaria italiana di Lingua e Letteratura romena nel 1863 (la prima in assoluto in un paese non abitato all’epoca da minoranze romene), tenuta dal filologo e uomo politico risorgimentale Giovenale Vegezzi-Ruscalla (1799-1885), ed è proseguita nel Novecento con la Cattedra di Lingua e Letteratura romena presso l’allora Facoltà di Lettere e Filosofia, poi passata alla Facoltà e quindi al Dipartimento di Lingue e Letterature straniere e Culture moderne.

Questo antico e duraturo legame accademico ha acquisito negli ultimi decenni nuove dimensioni in virtù della presenza sul territorio della Regione Piemonte e della Città di Torino di una delle comunità romene della diaspora postsocialista più importanti a livello nazionale e internazionale. Da questo punto di vista, la mostra vuole essere una testimonianza e un riconoscimento della presenza e dell’importanza della comunità romena piemontese e torinese nonché fattore di diffusione della conoscenza di alcuni aspetti fondamentali dell’eredità culturale dello spazio romeno legati alla cultura rurale tradizionale, in cui molti esponenti di questa comunità ancora affondano le proprie radici o alla quale sono legati da memorie famigliari, non dissimili—nella loro essenza—da esperienze analoghe radicate nella memoria e nel vissuto di molti concittadini italiani.